已是他人妻（俄罗斯民歌）

《已是他人妻》文本歌词

《已是他人妻》

чужая жена

俄罗斯民歌

词曲：佚 名

译词：卢 羽、方 怡

配歌：晓 林

1.

你还是那么样英俊矫健，

姑娘们瞧见你都喜欢，

我心中再不会想念别人，

为了你，在思恋。

我站在窗口旁悄悄凝望，

朋友们伴着你歌舞欢，

可是你独自拉着那手风琴，

琴声响我的心被搅乱。

可惜我已出嫁，这不是我的错，

只因为遇见你已经太晚。

可惜我已出嫁，再不能嫁给你，

在今生我们无缘。

2.

我不能来倾诉我的情感，

我只能把秘密藏心间，

但愿象小鸟飞去你身边，

只是我，难实现。

手风琴窗外响久久回旋，

恋人旁夜莺唱歌不断，

小杜鹃林中不停地咕咕叫，

它在数想着你到何年。

可惜我已出嫁，这不是我的错，

只因为遇见你已经太晚。

可惜我已出嫁，再不能嫁给你，

在今生我们无缘。

3.

我对你一句话也不能说，

想对你挥挥手又不敢，

你知道我的心怎样跳动，

为了你，心难安。

什么事使得你又来面前，

难道你不害怕有传言，

你为谁忧伤拉着那手风琴，

琴声响在心中在耳边。

可惜我已出嫁，这不是我的错，

只因为遇见你已经太晚。

可惜我已出嫁，再不能嫁给你，

在今生我们无缘。

可惜我已出嫁，这不是我的错，

只因为遇见你已经太晚。

可惜我已出嫁，再不能嫁给你，

在今生我们无缘。

1.

Ты такой молодой и красивый

Все девчёнки вздыхают тайком

Даже думать теперь я не в силах

Ни о ком ни о ком

Лишь смотрю за тобою в окошко

Как с друзьями на танцы идёшь

И своей одинокой гармошкой

Мне покоя совсем не даёшь

2.

Не могу я ни с кем поделиться

Не могу никому рассказать

Что к тебе полетела б как птица

Да нельзя мне летать

Под окошком гармошка тоскует

Для влюблённых поют соловьи

А в лесочке кукушка кукует

И считает годочки мои

3.

Не скажу я тебе ни словечка

Не махну из окошка рукой

Не узнаёшь как бьётся сердечко

По тебе мой родной

Так зачем же ты снова приходишь

Разве ты не стыдишься людей

Для кого ж ты страдаться заводишь

На проклятой гармошке своей

副歌

Я чужая жена не моя в том вина

Что так поздно тебя повстречала

Я чужая жена я тебе не нужна

Эх начать бы сначало