用户名: 密码: 免费注册 忘记密码?
收藏本站| 网站帮助| 谱友留言| 上传曲谱| 首页
瓦莲金娜个人制谱园地
http://www.qupu123.com/space/25
作品详情

路漫漫

作词:冈·波德瑞夫斯基   作曲:俄罗斯民歌   来源:《薛范60年翻译歌曲选》   上传:瓦莲金娜   日期:2016-04-22   浏览次数:  
发送到我的邮箱 打包下载 全屏查看 手机看谱 加入收藏 发表评论
提示:在曲谱图片上单击右键,选择"图片另存为..."即可将曲谱保存到您的电脑中,打印时候可将图片插入到WORD中,调整合适大小打印即可。
路漫漫(1)_原文件名:17路漫漫1.jpg
点击查看剩余 1 张曲谱

《路漫漫》文本歌词

路漫漫

Дорогой длинною

俄罗斯民歌

[俄]冈·波德瑞夫斯基词

   薛 范  译配

Слова К Подревского

Народная мелодия

Китайский перевод Сюэ Фаня


1.

哦,马车飞奔,铃儿声清脆,

看,远处灯火闪烁光辉。

我如果此刻追随你后面,

烦恼忧虑全都一风吹。

   (副歌:)

   路漫漫,路漫漫,

   一路明月相随,

   是那首歌嘹亮地跟着飞,

   古老的歌儿呀,七弦琴的歌儿呀,

   每夜每夜折磨我难入睡。

   啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦

   啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

   古老的歌儿呀,七弦琴的歌儿呀,

   每夜每夜折磨我难入睡。


2.

哦,多么难忘离别和相会,

也记得往日,岁月难追,

更忘不了你银白的双手,

赶着马车一直往前飞。

   (副歌)


3.任欢乐青春它一去不回,

像手指缝间漏去的水,

让三驾马车飞奔向前,

载着我们年年岁岁。

   (副歌)



Ехали на тройке с бубенцами

А вдали мелькали огоньки...

Эх когда бы мне теперь за вами

Душу бы развеять от тоски!

       Припев:

       Дорогой длинною

       И ночью лунною

       Да с песней той

       Что вдаль летит звеня

       И с той старинною

       Да с семиструнною

       Что по ночам

       Так мучила меня.


Помню наши встречи и разлуки,

Навсегда ушедшие года,

И твои серебряные руки

В тройке,улетевшей навсегда.

       Припев.


Пусть проходит молодость лихая

Как сквозь пальцы талая вода

Только наша тройка удалая

Будет с нами мчатся сквозь года.

       Припев.              


关于《路漫漫》曲谱的评论
此曲谱暂无评论,欢迎发表您的见解。
发表评论 必须登录后才能发表评论,还未注册?
您还未登录 用户名: 密码:
Copyright © 2013 www.qupu123.com All Rights Reserved 瓦莲金娜 版权所有 未经作者允许,请勿转载。