我的基辅

《我的基辅》文本歌词

我的基辅

Києве мій

(Як тебе не любити Києве мій!)

[乌克兰]德梅特罗•鲁岑珂 词

[乌克兰]伊霍尔•沙莫 曲

       薛 范译配

Слова：Дмитро Луценко

Музика：Iгор Шамо

Китайський переклад Сюе Фаня

1.

水面荡漾着碧浪，

天边挂着夕阳，

德涅泊尔河两岸风光，

令我神思飞扬，

   （2遍：）

   树枝簌簌地摇晃，

   在叙说梦想……

   基辅，我多么爱你，

   爱在心上！

2.

眼前琼花的开放，

芳香沁人心房，

花儿倾诉着爱情，

歌唱地久天长，

   （2遍：）

   展开希望的翅膀，

   让生活辉煌……

   基辅，我多么爱你，

   爱在心上！

3.

城市渐渐入梦乡，

一片宁静安详，

灯火像宝石项链，

点缀河岸两旁，

   （3遍：）

   天鹅绒般的夜晚，

   有波涛伴唱……

   基辅，我多么爱你，

   爱在心上！

Грає море зелене

Тихий день догора.

Дорогими для мене

Стали схили Дніпра

   Де колишуться віти |

   Закоханих мрій... |

   Як тебе не любити |

   Києве мій! |                       (x2)

В очі дивляться канни

Серце в них переллю.

Хай розкажуть коханій

Як я вірно люблю.

   Буду мріяти й жити |

   На крилах надій... |

   Як тебе не любити |

   Києве мій! |                       (x2)

Спить натомлене місто

Мирним лагідним сном.

Ген вогні як намисто

Розцвіли над Дніпром.

   Вечорів оксамити |

   Мов щастя прибій... |

   Як тебе не любити |

   Києве мій!  |                     (x3)