红芸香

《红芸香》文本歌词

红芸香

Червона Рута

[乌克兰]沃洛迪梅尔·伊伐修克　词

　　　　薛 范译配

Слова i музика：Володимир Івасюк

Китайський переклад Сюе Фаня

1.

我是从不怀疑，

你有怎样的魔力，

一日见不到你，

我就不停地叹息。

莫非你在密林里，

找寻迷魂的药剂，

你找到红芸香，

让我从此就痴迷。

   [副歌:]

   哦，迷人的芸香，

   不要摸黑去寻觅，

   这朵花天下无双，

   你是我的唯一。

   因为你的美丽，

   让人们心旷神怡，

   如同青山上流下

   清水溪。

2．

我每夜梦见你，

梦见橡树的翠绿，

被遗忘的小路上，

有你来往的足迹。

不作非分之想，

我也不祈祷天地，

早在很久以前，

你就占据我心里。

   [副歌]

Ти признайся менi

Звiдки в тебе тi чари?

Я без тебе всi днi

У полонi печалi.

Може десь у лiсах

Ти чар-зiлля шукала

Сонце - руту знайшла

І мене зчарувала.

       Приспів:

       Червону руту

       Не шукай вечорами -

       Ти у мене єдина

       Тільки ти повір.

       Бо твоя врода -

       То є чистая вода

       То є бистрая вода

       З синіх гір.

Бачу я тебе в снах

У дiбровах зелених

По забутих стежках

Ти приходиш до мене.

I не треба нести

Менi квітку надії

Бо давно уже ти

Увiйшла в мої мрiї.

       Приспів.