​可爱的眼睛（苏联影片《老阿希尔的计谋》插曲）

《​可爱的眼睛》文本歌词

可爱的眼睛

Любимые глаза

苏联影片《老阿希尔的计谋》插曲

из к/ф 《Хитрость старого Ашира》

[土库曼]卡拉·塞特利耶夫 词

[阿塞拜疆]安  ·巴巴耶夫 曲

         А. 克朗高兹 俄译

         薛   范 译配

Слова К Сейтлиева

Музыка А Бабаева

Перевод А Кронгауза

Китайский перевод Сюэ Фаня

1、

水渠里跳动着活泼的水波，

一路上欢唱着响亮的歌。

最难忘水渠边第一次见你，

那一双眼睛正注视着我。

   （副歌：）

   天空闪着亮晶晶的星星，

   比不上你那一双眼睛。

   我所爱的人儿，你最美丽多情，

   是你才有这一双眼睛！

2、

无论我身处在无人的荒漠，

在海上，在山中，傍着篝火。

始终都有一双深情的眼睛，

默默地温柔地鼓舞着我。

   （副歌）

（1956年）

Вот и арыки бегут как живые

Переливаясь в журчаньи звеня.

Возле арыка я помню впервые

Глянули эти глаза на меня

       Припев:

       В небе блещут звезды золотые.

       Ярче звезд очей твоих краса.

       Только у любимой могут быть такие

       Необыкновенные глаза.

Где бы я ни был: в пустыне безбрежной

В море в горах с пастухом у огня —

Эти глаза неотрывно и нежно

Мне помогая глядят на меня.

       Припев.