三年（陈歌辛词 [奥] 约翰•施特劳斯曲）

女声独唱

白虹演唱的《三年》，曲调来自One day when we were young （当我们年轻时）这首歌，是三十年代美国拍摄的故事影片《翠堤春晓(The Great Waltz)》里的一首插曲，有金城（陈歌辛）填词。原歌曲是影片编导借用了约翰·施特劳斯1885年写的轻歌剧《吉普赛男爵》里的一首男女声二重唱的曲调，由奥斯卡·汉默斯顿(Oscar Hammerstein II)根据影片故事情节的需要重新填词，才成为现在这首歌的。因为影片流传很广，人们才错认为约翰·施特劳斯当初写过这么一首曲名叫《当我们年轻时》的情歌。

这首白虹演唱的《三年》，录制于1943年3月。还有一首《三年》是由李隽青作词，姚敏作曲，李香兰首唱，之后邓丽君、徐小凤都曾翻唱过，也很受欢迎。但这两首是完全不同风格的歌曲，仅仅是同名而已。

《当我们年轻时》英文名为《One day when we were young》，是1985年约翰·施特劳斯创作的轻歌剧《吉普赛男爵》中的插曲，后经改编填词，成为著名美国影片《翠堤春晓》的主题曲，该片曾获得第十一届奥斯卡（1938）最佳摄影奖。影片讲述了圆舞曲之王约翰·施特劳斯的人生故事，电影中充满了漂亮的华尔兹歌舞。影片最后，已经是满头白发的约翰·施特劳斯，伸出千万个崇拜者狂热的欢呼声中，再次响起了这首扣人心弦的主题歌：“When

songs of spring are sungRemember that morning in May…”该片于1938年在美国首映不久，便在上海大光明电影院放映，而这首歌曲自然也在上海流行起来。当时本埠的作曲家陈歌辛填上了题为《三年》的中文歌词，由著名歌唱家家白虹演唱，并灌录了唱片公开发行。

自学堂乐歌开始，借鉴现有的曲调，自行填词就成了中国歌曲创作的一种方式（请参见2017年第六期《词刊》第58页《现代歌词的发轫与中国新诗的起步——由胡适的〈蝴蝶〉引出的话题》一文，作者：晨枫），原曲大意是两位老人回首过往的爱情，颇有感怀，而陈歌辛利用这稍有幽怨的曲调，描写了一位被男友抛弃的女子，独自面对早春河山的一段独白，词句隽秀，音韵工整，借助洋曲抒发中国人的情怀，倒也恰到好处。