小路在密林中蜿蜒

《小路在密林中蜿蜒》文本歌词

《小路在密林中蜿蜒》  

Въёстя  вдаль тропа лесная

曲：博.莫科罗乌索夫

词：Н.拉伯科夫斯基

Музыка Б.Мокроусова

Слова Н.Лабковского

译：卢羽 方怡

配：晓林

小路在密林中蜿蜒，

天边有晨星闪闪…

我今晚又一夜无眠，

只期待和你见面。

Въётся  вдаль тропа лесная

Светят звёзды  ранние…

Буду  здесь  всю ночь без сна я

Ждать с тобой свидания。

多少回带着那期望，

守候在你家门边，

只见你沿小路走来，

面对我视而不见…

Сколько раз  с надеждой робкой

Ждал тебя у дома я，

Ты ж  проходишь дальней тропкой，

Словно незнакомая…

也许你在心里暗笑，

笑话我相貌平凡，

要知道我也很温柔，

也情愿为你奉献。

Ты смеёшься над моею

Незавидной внешностью，

Но ведь я богат не  ею，

А сердечной нежностью.

我从来都不善言谈，

也没有英俊的脸，

我心中是集体农庄，

劳动者光荣无限…

И  силен я не речами，

Не красой кудрявою，

А колхозными  делами，

Трудовою славою…

没有爱生活多孤单——

只剩下暗自伤感…

天快亮你没有出现，

星星呵熄灭天边。

Без любви ходить по  свету--

Нет судьбы печальнее…

Ночь  к концу  тебя всё нету，

Гаснут звёзды  дальние.

你是我所有的快乐，

怎么能将你埋怨…

我只盼伴着你劳动，

为了能天天见面。

На тебя моя  отрада ，

Не могу обидеться.

Перейду в  твою  бригаду，

Чтоб с тобою  видеться.