《小铃铛》文本歌词
小铃铛
Однозвучно гремит колокольчик
俄罗斯民歌
Русская народная песня
[俄]伊凡·马卡罗夫 词
薛 范译配
Слова И Макарова
Китайский перевод Сюэ Фаня
1、铃铛单调地响：叮当，叮当，
大路上尘土轻轻飞扬；
更有赶车人凄凉的歌声，
飘在空旷的大草原上。
2、他那凄凉的歌多么哀怨，
歌中翻滚着多少情感，
在我麻木而冰冷的胸间，
重又燃起了熊熊火焰。
3、歌声使我想起往日的夜晚，
想起故乡的森林平原，
在我干涸而枯涩的眼中，
重又闪烁着泪光点点。
4、铃铛单调地响：叮当，叮当，
只有回声在远处荡漾，
赶车人早已停止了歌唱，
而我前面的路，多漫长……
Однозвучно гремит колокольчик
И дорога пылится слегка
И уныло по ровному полю
Разливается песнь ямщика.
Сколько грусти в той песне унылой
Сколько чувства в напеве родном
Что в груди моей хладной остылой
Разгорается сердце огнём.
И припомнил я ночи другие
И родные поля и леса
И на очи давно уж сухие
Набежала как искра слеза.
Однозвучно гремит колокольчик
Издали отдаваясь слегка…
И замолк мой ямщик а дорога
Предо мной далека-далека…