路漫漫

《路漫漫》文本歌词

路漫漫

Дорогой длинною

俄罗斯民歌

[俄]冈·波德瑞夫斯基词

   薛 范  译配

Слова К Подревского

Народная мелодия

Китайский перевод Сюэ Фаня

1.

哦，马车飞奔，铃儿声清脆，

看，远处灯火闪烁光辉。

我如果此刻追随你后面，

烦恼忧虑全都一风吹。

   （副歌：）

   路漫漫，路漫漫，

   一路明月相随，

   是那首歌嘹亮地跟着飞，

   古老的歌儿呀，七弦琴的歌儿呀，

   每夜每夜折磨我难入睡。

   啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦

   啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

   古老的歌儿呀，七弦琴的歌儿呀，

   每夜每夜折磨我难入睡。

2.

哦，多么难忘离别和相会，

也记得往日，岁月难追，

更忘不了你银白的双手，

赶着马车一直往前飞。

   （副歌）

3.任欢乐青春它一去不回，

像手指缝间漏去的水，

让三驾马车飞奔向前，

载着我们年年岁岁。

   （副歌）

Ехали на тройке с бубенцами

А вдали мелькали огоньки...

Эх когда бы мне теперь за вами

Душу бы развеять от тоски!

       Припев:

       Дорогой длинною

       И ночью лунною

       Да с песней той

       Что вдаль летит звеня

       И с той старинною

       Да с семиструнною

       Что по ночам

       Так мучила меня.

Помню наши встречи и разлуки，

Навсегда ушедшие года，

И твои серебряные руки

В тройке，улетевшей навсегда.

       Припев.

Пусть проходит молодость лихая

Как сквозь пальцы талая вода

Только наша тройка удалая

Будет с нами мчатся сквозь года.

       Припев.