两种颜色

《两种颜色》文本歌词

两种颜色

Два кольори

[乌克兰]德梅特罗·巴甫雷琪珂　词

[乌克兰]奥列克桑德尔·比拉什　曲

　　　　薛 范译配

Слова：Дмитро Павличко

Музика：Олександр Білаш

Китайський переклад Сюе Фаня

1.

我小时候趁大好春光，

想出远门，去一个什么地方，

妈妈给我缝一件新衬衣，

用红线线，用黑线线，

用红线线，用黑线线缝衣裳。

   （副歌：）

   我人生两种颜色黑与红，

   绣在我衣襟上，刻在我心灵中；

   我人生两种颜色黑与红，

   那红色象征爱，而黑色是悲痛。

2.

（是）命运让我四处奔波，

终有一天，像候鸟飞回老窝。

人生道路像母亲缝衣线，

有悲和喜，有苦和乐，

有悲和喜，有苦和乐相交错。

   （副歌）

3.

如今这岁月染白鬓发，

历尽沧桑，我空手回到老家，

身上依旧是当年旧衬衣，

我穿着它，一路风尘，

我穿着它，一路风尘走天下。

   （副歌）

Як я малим збирався на весні

Піти у путь незнаними шляхами

Сорочку мати вишила мені

Червоними і чорними

Червоними і чорними нитками.

       Приспів:

       Два кольори мої два кольори

       Оба на полотні в душі моїй оба

       Два кольори мої два кольори

       Червоний - то любов а чорний - то журба!

Мене водило безвісти життя

Та я вертався на свої пороги.

Переплелись як мамине шиття

Мої сумні і радісні

Мої сумні і радісні дороги.

       Приспів.

Мені війнула в скроні сивина

Та я нічого не везу додому.

Лиш згорточок старого полотна

І вишите моє життя

І вишите моє життя на ньому.

       Приспів.