玛梯尔达
《玛梯尔达》文本歌词
玛梯尔达
澳大利亚民歌
Waltzing Matilda
Australian folk song
[澳]班乔·佩特森 词
薛 范译配
Words by A.B.(Banjo)Paterson
Chinese words by Xue Fan
1、
一个炎热的夏天，来了一个流浪汉，
躺在那溪流边绿荫底下，
用铁罐煮着河水，一边放声唱得欢：
谁随我流浪玛梯儿达，哈哈！
宝贝儿玛梯儿达，乖乖玛梯儿达，
谁随我流浪玛梯儿达，哈哈！
用铁罐煮着河水，一边放声唱得欢；
谁随我流浪玛梯儿达，哈哈！
2、
一头白色的羔羊蹦着来到小溪流旁，
流浪汉正饿得头昏眼花，
宰了羊，割成几块，塞进自己的大背囊：
来随我流浪玛梯儿达，哈哈！
宝贝儿玛梯儿达，乖乖玛梯儿达，
来随我流浪玛梯儿达，哈哈！
宰了羊，割成几块，塞进自己的大背囊：
来随我流浪玛梯儿达，哈哈！
3、
牧场主他赶来，骑着一匹大青马，
他身后跟随着三名警察，
他向流浪汉吆喝：快快归还我的羊！
滚你的，流浪，玛梯儿达，哈哈！
宝贝儿玛梯儿达，乖乖玛梯儿达，
滚你的，流浪，玛梯儿达，哈哈！
他向流浪汉吆喝：快快归还我的羊！
滚你的，流浪，玛梯儿达，哈哈！
4、
流浪汉一见不妙，纵身跳进水中央，
只见那水面上溅起浪花，
从此日夜在河边，有个幽灵在歌唱：
咱们去流浪玛梯儿达，哈哈！
宝贝儿玛梯儿达，乖乖玛梯儿达，
咱们去流浪玛梯儿达，哈哈！
从此日夜在河边，有个幽灵在歌唱：
咱们去流浪玛梯儿达，哈哈！
Once a jolly swagman camp´d by a billabong
Under the shade of a coolibah tree
And he sang as he watch´d and waited till his billy boiled
You´ll come a waltzing Matilda with me.
Waltzing Matilda waltzing Matilda
You´ll come a waltzing Matilda with me
And he sang as he sat and waited till his billy boiled
You´ll come a waltzing Matilda with me.
Down came a jumbuck to drink at that billabong
Up jumped the swagman and grabbed him with glee
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag
You´ll come a waltzing Matilda with me.
Waltzing Matilda waltzing Matilda
You´ll come a waltzing Matilda with me
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag
You´ll come a waltzing Matilda with me.
Up rode the squatter mounted on his thoroughbred
Down come the troopers one two three
Who's that jolly jumbuck you´ve got in your tucker bag?
You´ll come a waltzing Matilda with me.
Waltzing Matilda waltzing Matilda
You´ll come a waltzing Matilda with me
Who's that jolly jumbuck you´ve got in your tucker bag?
You´ll come a waltzing Matilda with me.
Up jumped the swagman sprang into the billabong
Drowning himself by the coolibah tree
And his ghost may be heard as you pass by that billabong
You´ll come a waltzing Matilda with me.
Waltzing Matilda waltzing Matilda
You´ll come a waltzing Matilda with me
And his ghost may be heard as you pass by that billabong
You´ll come a waltzing Matilda with me.