小夜曲
里卡尔多•德里戈（1848-1930）是意大利著名的指挥家兼作曲家。从1875年起，他应聘到俄国担任彼得堡皇家歌剧院指挥，时间达40年之久。像柴科夫斯基的舞剧《天鹅湖》《胡桃夹子》《睡美人》和格拉祖诺夫的舞剧《瑞蒙达》等，都是在他的指挥下举行了首场演出。他自己也写过歌剧、舞剧和其他器乐作品，但最出名的恐怕就是这首《小夜曲》了。
这首《小夜曲》原是他1900年创作的舞剧《小丑的百万家私》中的一首乐曲。由于这首乐曲非常优美，不久就脱离了舞台剧单独流传。最初人们称之为《爱情小夜曲》或《小丑小夜曲》，后来由甫卡契、霍尔德•约翰森、卡什曼、焦韦亚诺等人填入各种歌词，使它成了一首著名的声乐小夜曲，人们称之为《德里戈小夜曲》。
苏联十月革命后，德里戈返回意大利，在家乡去世。
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.473
《小夜曲》文本歌词
小夜曲
Serenade
[意]盖 塔·焦韦亚诺 词
[意]里卡尔多·德里戈 曲
应 南、薛 范译配
今夜的寂静海湾，
波浪轻轻拍着海岸，
远天有一轮明月，
它把银光撒遍海面；
也照耀在我的心间，
一心盼望和你会见，
如此的良宵和美景，
怎不教人心醉，
怎不教人流连，
长依恋。
啊，你可别再睡吧，快来啊，
你可不必忧虑满怀，来吧，
共同享用无边的天空大海，
别让我再期待！
静悄悄一片沙滩，
惟有你我携手并肩，
有多少知心的话，
相互倾吐在这夜晚，
只见你深情的目光，
如同夜空星光灿烂，
默默地流露着爱情，
怎不教人心颤，
怎不教人思念，
情绵绵。
啊，你可别再睡吧，快来啊，
你可不必忧虑满怀，来吧，
共同享用无边的天空大海，
别让我再期待！
今夜的寂静海湾，……
快来！……