[日]花葬（彩虹乐队）

《[日]花葬》文本歌词

花葬 

 L'Arc～en～Ciel

作词：hyde 作曲：ken

ばらばらにちらばる 花(はな)びら雫(しずく)は紅(くれない)

簌簌散落的花瓣是红色的彩霞

欠(か)けた月(つき)よ廻(まわ)れ 永遠(とわ)の恋(こい)をうつし

亏缺的月儿呀

映照着迂回而恒久之恋

瞳(ひとみ) あけたまま 腐食(ふしょく)してゆく身体(からだ)

眼睛睁开着

让身体腐蚀下去

鮮(あざ)やかに失(うしな)われる この意識(いしき)だけを残(のこ)して

失去色彩 只残留意识

春(はる)を待(ま)てずに

未能等待到春天

愛(いと)しい貴方(あなた)はただ そっと冷(つめ)たくなって

亲爱的你只是

静静冰冷下去

腕(うで)の中(なか)で壊(こわ)れながら ほら夢(ゆめ)の淵(ふち)で呼(よ)んでる

在我臂内败坏

看梦之渊在呼叫

いつものように Ah...

像往常一样

くるい咲(ざ)いた夜(よる)に 眠(ねむ)れぬ魂(たましい)の旋律(せんりつ)

疯狂地绽放于不眠的夜是魂魄的旋律

闇(やみ)に浮(う)かぶ花(はな)は せめてもの餞(はなむけ)

于幽暗中浮赸的花是为了饯别

gravity is on the

increase as a time goes by

重力不断增加

my body returns to

the earth

我的躯体交还地球

there is sky up in

the air

抬头看见的是天空

my body is in your

sky and your life is in my cosmos

我的躯体是你的天空

而你的生命就是我的宇宙

we never come close

to each other

彼此互不相容

but here we exist as

it is……

只不过，在那儿罢了

辿(たど)り着(つ)いた終(お)わり

寻寻觅觅的最终

生(う)まれ変(か)わりの痛(いた)み

再生的痛苦

飲(の)み込(こ)まれる土(つち)の中(なか)で 結(むす)ばれていった約束(やくそく)

吞下的泥土当中

曾订下的盟誓

死(し)んだ世界(せかい)

Nah... 死去的世界

ばらばらにちらばる 花(はな)びら雫(しずく)は紅(くれない)

簌簌散落的花瓣是红色的彩霞

欠(か)けた月(つき)よ廻(まわ)れ 永遠(とわ)の恋(こい)をうつし

亏缺的月儿呀 映照着迂回而恒久之恋

今宵(こよい)は もう 夢(ゆめ)うつつ

今晚是梦还是现实

やがて閉(と)じた瞳(ひとみ)

Lah... 终于闭上眼

くるい咲(ざ)いた夜(よる)に眠(ねむ)れぬ魂(たましい)の旋律(せんりつ)

疯狂地绽放于不眠的夜是魂魄的旋律

闇(やみ)に浮(う)かぶ花(はな)は せめてもの餞(はなむけ)

于幽暗中浮赸的花是为了饯别

ばらばらにちらばる 花(はな)びら雫(しずく)は紅(くれない)

簌簌散落是红色的彩霞

欠(か)けた月(つき)よ廻(まわ)れ 永遠(とわ)の恋(こい)をうつし

亏缺的月儿啊

映照着迂回而恒久之恋

くるい咲(ざ)いた夜(よる)に・・・

疯狂地绽放于夜里・・・