[韩国]泪洒豆满江（中文版）

作词：金勇浩翻译：郑学哲作曲：李诗友演唱(奏)：郑学哲来源：李炫春老师供稿上传：郑学哲日期：2018-06-29 浏览次数：

发送到我的邮箱打包下载全屏查看手机看谱加入收藏发表评论

提示:在曲谱图片上单击右键，选择"图片另存为..."即可将曲谱保存到您的电脑中，打印时候可将图片插入到WORD中，调整合适大小打印即可。

自倭寇侵占朝鲜半岛以来，无数难民和仁人志士跨过豆满江（即中朝界河图们江），到中国求存或抗日。

这首歌描写的是：丈夫乘船来到中国抗日，不幸牺牲，妻子坐在屋中泣述着离情，期盼亲人的心境......

这首歌就诞生于中国图们江边的一个小旅馆。

衷心感谢朝鲜族作曲家李炫春老师的悉心指导，使我最终完成了这首作品。

现中文翻译演唱，以怡朝韩歌友。

点击查看剩余 1 张曲谱

눈물젖은 두만강

泪洒豆满江

작사：김용호

作词：金勇浩

번역：정학철

翻译：郑学哲

작곡：이시우

作曲：李诗友

노래：정학철

演唱：郑学哲

두만강 푸른 물에 노 젓는 뱃사공

豆满江青青水面划船的那艄公

흘러간 그 옛날에 내님을 싣고

流去的过往岁月把我的亲人

떠나간 그 배는 어디로 갔소

送走了有多远又去了何方

그리운 내 님이여 그리운 내 님이여

思念的我这亲人思念的我这亲人

언제나 오려나

随时啊请回行

-간주-

강물도 달밤이면 목메여 우는데

每当那月夜降临江水也痛哭失声

님 잃은 이 사람도 한숨을 지니

失去了您的人也叹声啊断肠

추억에 목메인 애달푼 하소

哽咽在追忆中心儿啊悲凉

그리운 내 님이여 그리운 내 님이여

思念的我这亲人思念的我这亲人

언제나 오려나

随时啊请回行