用户名: 密码: 免费注册 忘记密码?
收藏本站| 网站帮助| 谱友留言| 上传曲谱| 首页
郑学哲个人制谱园地
http://www.qupu123.com/space/65142
作品详情

[韩国]诺多尔江边(中文版)

作词:申不出 翻译:郑学哲   作曲:文湖月   演唱(奏):郑学哲   来源:郑学哲   上传:郑学哲   日期:2018-07-03   浏览次数:  
发送到我的邮箱 打包下载 全屏查看 手机看谱 加入收藏 发表评论
提示:在曲谱图片上单击右键,选择"图片另存为..."即可将曲谱保存到您的电脑中,打印时候可将图片插入到WORD中,调整合适大小打印即可。

“诺多儿”是韩语“鹭石”的音译,“诺多尔江边”意即“鹭石江边”。

这首歌创作于上世纪30年代,是韩国经典民谣。

现予中文翻译演唱。.

[韩国]诺多尔江边(中文版)(1)_原文件名:中文歌谱.jpg
点击查看剩余 1 张曲谱

《[韩国]诺多尔江边》文本歌词

노들 강변

诺多尔江边


작사:신불출

作词:申不出

번역:정학철

翻译:郑学哲

작곡:문호월

作曲:文湖月

노래:정학철

演唱:郑学哲


노들  강변 봄 버들

诺多尔江边 春 柳青

휘휘 늘어진 가지에다가

垂柳 翩  翩 舞呀春风

무정세월 한허리를

无情岁月 看你能否

칭칭 동여서 매어나 볼가

层层 被捆在 柳枝   条上

에헤요 봄 버들도 못 믿을 이로다

唉嘿哟 怎 能相信 这 一帘 春柳梦   

푸른른 저기 저 물만

你看那 一江 春 之水

흘러 흘러서 가노라

依旧 是在啊 流向东


노들  강변 백사장

诺多尔江边 白沙场

모래마다 밟은 자죽

沙场处处 踏印 成行

만고풍상 비바람에

历经多少 风霜雪雨

몇 번이나 지어갔나

依 旧坚挺 苦苦前行 

에헤요 봄 버들도 못 믿을 이로다

唉嘿哟 怎 能相信 这 一帘 春柳梦   

푸른른 저기 저 물만

你看那 一江 春 之水

흘러 흘러서 가노라

依旧 是在啊 流向东


-간주-


노들  강변 푸른 물

诺多尔江边 水青 青

네가 무슨 만령으로

天命 悠悠 你真无情

재자가인 아까운 몸

才子佳人 知有多 少

몇 몇이나 데려갔나

覆 水而去 杳无影踪

에헤요 네가 진정 마음을 돌려서

唉嘿哟 希望 你能 转意呀 回过心     

이 세상 쌓인 한이나

把 世上 所有 遗和憾

두둥 싣고서 가거라

随水 漂走啊 去远方

关于《[韩国]诺多尔江边》曲谱的评论
此曲谱暂无评论,欢迎发表您的见解。
发表评论 必须登录后才能发表评论,还未注册?
您还未登录 用户名: 密码:
Copyright © 2013 www.qupu123.com All Rights Reserved 郑学哲 版权所有 未经作者允许,请勿转载。