Variations on (生日快乐变奏曲)
《生日快乐变奏曲》Variations on "Happy Birthday" ,又称“祝你生日快乐幻想曲”Fantasy on "Happy Birthday to you" ,是由卡萨利斯于1985年为庆祝小提琴家耶胡迪·梅纽因(Yehudi Menuhin)七十五岁生日而作的一首钢琴变奏曲,于1991年修改成第二版本,收入他的《青少年钢琴曲集》Album pour La Jeunesse 中。其使用的主题就是家喻户晓的“生日快乐”歌,接着是三个变奏部分,分别运用了莫扎特、贝多芬及肖邦风格进行创作,其中还引用了这些大师的名作,并将“生日快乐”主题巧妙地融入其中,产生幽默风趣、平易近人而又不失新鲜的感觉。
1. 主题 Happy Birthday To You ,C大调,3/4拍。
2. 变奏一“莫扎特的祝福”Best Wishes from Mozart ,F大调,4/4拍,快板,其中引用了莫扎特的钢琴奏鸣曲。
3. 变奏二“贝多芬的祝福”Best Wishes from Beethoven ,a小调,2/4+3/8拍,精神抖擞的快板-稍快板,其中引用了贝多芬的《命运交响曲》的动机、钢琴小品《献给爱丽丝》和《c小调第八钢琴奏鸣曲“悲怆”》Op.13 第三乐章。
4. 变奏三“肖邦的祝福”Best Wishes from Chopin ,升c小调,3/4拍,中板,其中引用了肖邦的《圆舞曲》Op.69-2 、Op.64-2 的旋律。
《Variations on 》文本歌词
附:歌曲《祝你生日快乐》Happy Birthday To You 的来由:
歌曲《祝你生日快乐》Happy Birthday To You ,原名为《大家早上好》Good Morning To All ,是由名叫“希尔”Hill 的美国姐妹俩共同创作的。这两姐妹一个叫米尔德里德·希尔(Mildred J. Hill),是路易思维尔市肯德基实验幼儿园教师,一个叫柏蒂·希尔(Patty J. Hill),是该校的校长。于1893年,希尔姐妹发表了一部歌曲集,题名为“幼儿园的故事”Song Stories for the Kindergarten ,其中就包括了这首《大家早上好》,随后收入该曲集的还包括有《大家好》Happy Greetings to All (1858) 、《大家晚安》Good Night to You All (1875) 等歌曲。在这众多歌曲中,希尔姐妹的小朋友们最喜爱的就是这首《大家早上好》,他们不仅仅在早上唱它,渐渐地,他们在伙伴们的生日上也唱它,并很自然地把歌词改成“祝你生日快乐”。
转眼三十一年过去了,于1924年,这首歌曲被一位名叫罗伯特·科尔曼(Robert Coleman)的先生发现,并由他在未经希尔姐妹许可的情况下私自出版了这首歌曲,当然,科尔曼所使用的歌词是“祝你生日快乐”而非“大家早上好”,同时歌名也更名为《祝你生日快乐》Happy Birthday To You 。歌曲出版后转瞬即走红,很快就成了家喻户晓的名曲。然而希尔姐妹的原版《大家早上好》则被完全取代了。