斯拉夫女人的告别（俄罗斯原版）
格式：五线谱 来源：转自《中国巴扬手风琴网》 上传：秋叶起舞
日期：2011-09-30
浏览次数：
提示:在曲谱图片上单击右键，选择“图片另存为...”即可将曲谱保存到您的电脑中，打印时候可将图片插入到WORD中，调整合适大小打印即可。
乐曲简介：
“斯拉夫女人的告别”又名《斯拉夫送行曲》，这支歌的命运几乎就是俄罗斯20世纪历史的写照。
它的诞生是为了声援巴尔干地区反土耳其的斯拉夫民族解放运动——主题是民族主义。国内战争期间红军白军都爱唱，但是所填的歌词肯定截然不同（我猜想：红军歌唱劳动自由革命，白军嘛，当然是“上帝祖国和沙皇”），这时候它的民族主义主题悄悄转换为“阶级”含义，两种阶级性。
有观点认为：因为内战期间白军也唱《斯拉夫送行曲》，所以苏联在正式场合长期回避这支曲子。我不同意，我觉得更大的可能是回避这支歌强烈的斯拉夫民族主义情绪（乐曲诞生的背景或者旧歌词的民族主义内容）——为了团结非斯拉夫民族加盟共和国，尤其是信仰伊斯兰教的民族。当然，这纯属猜测。
在格里高利.丘赫莱依1957年的电影《雁南飞》中，《斯拉夫送行曲》第一次“正式”出现： 鲍里斯参军上战场，薇罗尼卡没能赶上为他送行。鲍里斯在车站的新兵队伍中焦急地等待，这时，乐队奏响《斯拉夫送行曲》，队伍开始登车启程。
片尾，万尼亚被车臣老人释放（老人本想拿万尼亚交换被俄军俘获的儿子，但他儿子越狱时被俄军打死了），我们似乎看到了善良战胜仇恨的可能。可是，我们听到螺旋桨的轰鸣混合着〈斯拉夫妇女送行曲〉的音乐声（铜管乐）——全副武装的俄军直升机编队从万尼亚的头顶掠过，飞向车臣小村，它们是去复仇，去毁灭的。导演在这里再次运用了“音画对位”的手法，在声音与画面的错位冲突中把情绪传达给观众。这部影片中，《斯拉夫妇女送行曲》给人强烈的悲怆感，让人体会到命运的残酷与战争的荒诞。
同一首歌，在两部电影里有着完全不同的含义。苏联解体后，俄罗斯在重大典礼尤其是胜利日阅兵式上几乎必定要奏响〈斯拉夫送行曲〉——有一点点对苏联“往昔的光荣”的怀念，但更多的是民族主义情绪了。 有一句歌词也改了：“一七年唱着歌攻克冬宫”改为“四一年唱着歌保卫莫斯科”，从阶级性又回到民族性。几年前俄罗斯为选国歌而争论，也有杜马代表提议这支《斯拉夫送行曲》。
点击查看剩余 1 张曲谱
《斯拉夫女人的告别》文本歌词
中文歌词：
版本一 歌名：Прощание славянки
演唱者：库班哥萨克合唱团（Кубанский казачий хор）
选自"Концерт в Государственном Кремлевском Дворце " 2003г
中文歌词：
我们心中满怀无限赞歌
颂扬挚爱的国土
我们毫无条件地深爱着你
我们神圣的俄罗斯大地
你高昂着头
你的脸庞宛若太阳光芒四射
然而你却成了被叛徒出卖的牺牲者
那些叛徒将你欺骗并出卖
再一次开赴前线
号角把我们召唤
再一次我们踊跃参军
大家奔赴神圣的保卫战
为了信仰抗争吧，俄罗斯的大地
俄罗斯的尊严期待着胜利
我们用壮烈的战斗来答复它
你心中的英雄和勇士在哪儿
关于《斯拉夫女人的告别》曲谱的评论
此曲谱暂无评论，欢迎发表您的见解。
