[俄] 当我们不再年轻时（中俄文对照）

《[俄] 当我们不再年轻时》文本歌词

Когда проходит молодость                

Слова: А. Фатьянов                  

Музыка: В. Сорокин                    

Когда проходит молодость,                      

Длиннее ночи кажутся,                      

Что раньше было сказано,                  

Теперь уже не скажется.                  

Не скажется, не сбудется,              

А скажется - забудется,                    

Когда проходит молодость,                            

То по-другому любится.                      

Но что нам в жизни сетовать            

На то, что ночи длинные,                          

Ещё полны рассветами                          

Все ночи соловьиные.                        

Коль ночи соловьиные -              

Цветут кусты жасминные,                  

И ты, как прежде, кажешься                

Кудрявою рябиною.                        

Пускай густые волосы                

Подёрнулися инеем,                

Глаза твои усталые                    

Мне кажутся красивее.                

Что не сбылось, то сбудется,                  

Навеки не забудется,                    

Когда проходит молодость -                        

Ещё сильнее любится.                  

当我们不再年轻时      

 阿.法梯扬诺夫 作词

 弗.索罗金     作曲

 书     沧     译配

当我们不再年轻时,            

总觉得长夜难过去,      

年轻时谈论的话题,      

如今已不再说起。    

不说起，也不去争取，

所有的往事都忘记，    

当我们不再年轻时，            

爱情也别有天地。      

生活中我们常抱怨，    

总埋怨长夜难过去,          

在莺声呖呖的夜晚，        

还一心渴望着晨曦。        

若莺声呖呖的夜晚--

一阵阵茉莉花扑鼻，    

那叶茂枝繁的花楸树      

看上去真的很像你。      

哪怕是浓密的黑发

已经被白发所代替,

你那双疲倦的眼睛

我觉得美丽无 比。

那昔日岁月的痕迹，      

将永远留在心里，    

当我们不再年轻时--                

爱情也分外有诗意。