[俄]幸福之歌

《[俄]幸福之歌》文本歌词

跨国（友）情“三部曲”之二                    

幸福之歌

 鲍.福明       曲

 柳.达维多维奇 词

 郭 肇 成    译词

书  沧      配歌

我们往往不珍惜眼前的景象，  

为追求新的梦想去远方。

我们觉得往昔虽各式各样，

而幸福的景象非比寻 常。    

人们都想找到幸福安康：

想步入爱情殿堂。

幸福啊它就在我们路上，

我们却擦肩前往。

寒夜茫茫，漫天的雪花飘扬，

亲爱的人陪伴在我身旁，

可我觉得，这件事如此平常，

而幸福的景象非比寻 常。

人们都想找到幸福安康：

想步入爱情殿堂。

幸福啊它就在我们路上，

我们却擦肩前往。

往事如烟，我已经把他遗忘，

岁月飞逝，我豁然开 朗，

这幸福啊，它一直在我身旁，                                                              

何必去等那一枕黄 粱。

人们都想找到幸福安康：

想步入爱情殿堂。

幸福啊它就在我们路上，

我们却擦肩前往。

假如那幸福在你们路上，

带上它一同前往。

         2016 8 18

歌谱标识：Moderato 中板

注释：

张儒杰，教授级高级工程师，大连俄罗斯歌曲合唱团团员。上世纪50年代，他在前苏联留学期间，与同班同学Р.Киселева（罗.基谢列娃）结下了深厚的友谊。分别58年来保持着书信联系。2011年9月，基谢列娃专程从莫斯科来大连，为张儒杰80岁生日祝寿，并赠送了俄文版歌曲《友谊》，2012年2月，基谢列娃从莫斯科寄给远在大连的张儒杰第二首俄文版歌曲《幸福之歌》，2014年11月，张儒杰由家人陪同，专程从大连去莫斯科，为基谢列娃80岁生日祝寿。基谢列娃赠送了第三首俄文版歌曲《亲爱的眼睛》。我们称这三首歌曲为【跨国（友）情“三部曲”】。这三首俄文歌曲的歌词均由张儒杰，郭肇成，吴学良三位年逾八旬的老先生译成中文。两人长达60年的跨国友谊传为佳话。