[日]浪花物语

《[日]浪花物语》文本歌词

なにわ物語ものがたり

歌手：五木ひろし  中村美律子

作词：もず唱平 作曲：岡千秋

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

(男) 河内かわち木綿もめんの 暖簾のれんの角かどを   河内织布做的门帘的边角

   仇かたきみたいに 握にぎりしめ    就像有仇似的扣在一起

   肩かたをふるわせ なぜ背せを向むける   肩膀明明在颤抖，为什么还要背对着我？

(女) もとの他人たにんに 戻もどろやなんて   要从此分开，形同陌生人吗？

   言いわんといてや 言いわんといてや    请别说那样的话，别那样说

    泣なかさんといて    不要让我哭泣

(セリフ台词)

（女）「どこぞに好え男おったら一緒になってくれ!」阿呆臭さ。

你说“我要是遇到比你更好的男人就随他去。”真死蠢啊。

そんな男はんがいはったら、とうにそっちに行ってます。

如果有那样好的男人，我早就跟他了

逢うたが因果のうちとあんた、行くとこまで行かな、しゃあないやないの

我们的相遇也许是一种缘分，试着相处嘛，说不定可以走下去呢。

（男）そうか。そら気が楽や。覚悟してついてきてくれるか ? おおきに…。

是这样吗？我很乐意啊。你真的想好了吗？如果这样，那太好了（谢谢了）。

(女) 義理ぎりに背そむいて 駆かけ出だす巷まちに   礼仪也不顾忌了，与你一起跑到巷子里

    遠慮えんりょしいしい 舞まう小雪こゆき   漫天飞舞的小雪

   まるで二人ふたりの 身みの上うえみたい  飘落在彼此的身上

(男) 遅おくれ勝がちでも 花咲はなさく春はるが 春天姗姗来迟，花开的日子

   きっと来くるから きっと来くるから 一定会到来，一定会到来

    待まとうやないか 让我们耐心等待

(セリフ台词)

(男) もう何もいわん。つれそうて一生（一升）詰まらん五合徳利みたいに言われたら、

    什么都不要说了。俗话道，两个人生活一辈子就像五合德利酒壶那样（平常乏味），

かっこ悪いしな。ま、せいぜいきばらして貰いまっさ。

虽然看上去不怎么样，但是，我还是能为你排忧解难，挡风遮雨。

(女) あぁ、うれしいこっちゃ。あてにしてあてにならんお人やさかいに、

啊~~，真是太开心了，你就是我期待的那个人啦。

大きい夢みんようにして、ついて行かして貰います。なァ、あんた。

好像在做一场梦那样，你就带我一起走好吗，嗯？亲爱的。

（男）おおきに…。好勒（谢谢了）...。

(男) ねんねころいち “天満てんまの市いち”が    入睡吧，大阪的天满闹市

(女) 水面みのも騒さわがす なさけ船ぶね     爱情的船儿在水面荡漾

(男) 宵よいにまぎれて 何処どこまで行ゆきゃる   趁着黑夜，想要去哪？

(女) あんた頼たよりゃ    亲爱的，我就指望你了

(男) お前まえが頼たより    哎呀，是我要拜托你才对

(男女) 死しぬも生いきるも 死しぬも生(い)きるも 不管生与死

(男女) この先さきふたり 今后就让我们一起携手吧