华北抗日民歌音乐史诗 《创编前言》（六. 三首民歌歌词实质修改与另有三点说明 七．以抗战歌曲为音乐主题的器乐《前奏曲》 ）

Ⅵ 本文较长，分批上传发布（六、七）

华北抗日民歌音乐史诗

创 编 前 言（第七稿）

袁朝撰文

六.三首民歌歌词实质修改与另有三点说明

（一）三首民歌歌词实质修改：

  《华北抗日民歌音乐史诗》所引用的334首抗日民歌，只有三首民歌的歌词做了实质的改动。改动最多的就是写进序号37第32曲《斥责反共顽固派》之中的宁夏民歌《胡宗南进攻延安》（宁夏卷  502  陶乐县 ）。将原第2、4两段歌词混编修改，作为第2段歌词，共增加14个字。其内容，已从1947年3月，解放战争中的“延安保卫战”，转成为，八年抗日战争中，1943年6、7月第三次反共高潮，蒋介石、胡宗南重兵围困陕甘宁边区企图进攻延安的失败。

  第二是写进序号8第7曲《大战平型关与夜袭阳明堡》中的抗日民歌《八路军大战平型关》（山东卷 448 牟平县）。对其第一句歌词改动，将拉洋片的场景，换成平型关的战场环境。

  第三， 写进序号11第9曲《把鬼子赶出境》的抗日民歌《河北小调》（河北  912  东光县），第四段歌词：“在南方上海市烧得最苦，几层的高楼房全被炮轰。提起来失南京多么可恨，我同胞被杀害五万挂零。”这里的“五万”是不准确的，袁朝在创作编曲时，将其纠正为“三十万”。从歌词分析，这首民歌最后唱的是1937年12月13日的“南京沦陷”，没有1938年10月21日的广州沦陷和1938年10月27日的武汉沦陷，因此判断，民歌《河北小调》的歌词形成与该民歌开始传唱时间，约在1937年12月13日的南京沦陷之后，1938年10月21日广州沦陷和1938年10月27日武汉沦陷之前，距离“南京大屠杀”发生的时间很短，传来的消息并不准确，才会有“五万”的歌词出现。而“三十万”的确定，先有1945年世界反法西斯战争胜利后，在东京和南京对战争罪犯的审判，后有各国反法西斯人士的调查研究，都已确定，日本侵略军在1937年12月13日南京沦陷后的“南京大屠杀”中，杀害中国军民在三十万人以上。民歌演唱者和民歌记录者按照原民歌的实际，演唱与记录，并出版，是遵照民歌的真实。袁朝在二十一世纪创作编曲《华北抗日民歌音乐史诗》时，将“五万”纠正为“三十万”，是遵照也是还原“抗日战争历史”的真实。  为此“纠正”，有必要作此说明，已备查证。

（二） 另有三点说明：

   有些民歌的歌词在创作编曲时，虽有变动，但不属修改。如，序号35第30曲《百团大战》引用抗日民歌《百团大战》（ 山西卷  1170  左权县），原歌词第1段：“八月二十三，下午八点半”与史实有误。据《中国抗日战争史》 中卷第596页，“第二十五章 百团大战”载：“1940年8月20日夜”，发动了百团大战。编曲时，歌词纠正为“八月二十那一天，晚上八点半。”凡此类歌词变动，是对原歌词差错的校订。在曲谱的歌词改动处，会有脚注说明。

  再，序号28第24曲《抗战情歌》引用抗日民歌《三十里铺》（ 陕西卷  428  绥德县），原词第1段第4句：“他是奴的知心人”，创编合唱时改为：“你是我的知心人”（第40小节）。这种变动并无歌词内容的实质改变，只是将“奴的”换成“我的”，以适应现代称谓，称谓虽不同，内容无变化。至于将“他是”换成“你是”，是因为这里加入男声合唱，男女声演唱都可用“你是我的知心人”。凡此类用词变动，也不属修改。在曲谱的歌词变动处，也有脚注说明。

  另，序号49第43曲 《自卫军 游击队 民兵》引用的抗日民歌《自卫军打日本》(《陕甘宁老根据地民歌选》第297页 绥德 米脂流行），歌词第一段第一句：“中华民国三十年整”，（第41小节）；序号72第65曲《终曲  庆祝抗日战争最后胜利》引用的抗日民歌《同过太平年》（河北卷  998  邯郸市），歌词第一段第一句：“民国二十六年半”（第169小节）。歌词所指分别是1941年和1937年中。1912年，当时的中华民国政府采用公历作为国历，纪年方面，公元纪年法与民国纪年法并行。而在民间，尤其在农村，农历（又称夏历）同样实行，民歌中以月份起兴的，多是应用的农历。民歌中三种历法的纪年都有应用，保留抗日民歌原词，不予变动。

七．以抗战歌曲为音乐主题的器乐《前奏曲》

  引用著名抗战歌曲（创作歌曲）作为素材，以全曲或片段作为音乐主题、音乐动机，创作改编为《华北抗日民歌音乐史诗》某些乐章之前的器乐短曲，称为《前奏曲》，作为民歌合唱出现之前的铺垫、导引、烘托。收得抗日民歌与抗战创作歌曲相得益彰的效果。

  ①选用的抗战歌曲必须是著名的，甚至是家喻户晓的。才可借用来创作出某些重要历史阶段、重要历史事件的标志性的前奏曲。

  ②根据作品需要，也根据是否在特定乐章内容前有相应的抗战歌曲存在，决定是否构思创作这些器乐短曲。

（待续）