[日]背影（うしろ影）

    有些人或者其周边认识的朋友，或许遇见过这样恋爱现象：一个女孩被劈腿了，那么她可能会去劈别人的腿；一个女人的老公有了外遇，那么这个女人也成为了别人老公的情妇；一个女孩与前度分手了，可能有段时间会自暴自弃，随便找个男人糟蹋自己，直到有一天自己清醒或明白过来。从心理学角度来说，这是典型的情感发泄与报复，来填补的情感一时的迷茫而造成的“空洞”。这样的铺垫，与八代亚纪的歌曲《うしろ影（背影）》没有必然的联系，只是我在翻译歌词的时候，对前面两段歌词的理解所产生的联想。尽管有人说“男人不坏，女人不爱”，但是，又有哪个女人真的愿意与一个坏男人长相厮守？找一个“坏”男人（或者自己根本不爱的男人）来“安慰”自己，多半有道不出的苦楚。在日语中，“後ろ影”、“うしろ影”和“うしろかげ”都是同一个词，基本意思主要指“背影”。之所以小林幸子用“うしろかげ”作为歌名，而八代亚纪用“うしろ影”作为歌名，一方面是不想给别人同歌名的感觉，另一方面，歌曲的内涵还是有区别的。小林幸子的《うしろかげ（背影）》和八代亚纪的《うしろ影（背影）》都是在同年发行的，小林幸子的《背影》发表于1981年2月10日，八代亚纪的《背影》是1981年10月5日发行的单曲。与之前介绍过的八代亚纪的《雨の慕情》、《なみだ恋（涙恋）》、《舟唄（船歌）》和《愛の終着駅》等其它热门歌曲比较，《うしろ影（背影》显然也不是一首热门歌曲。但不管唱什么，八代亚纪的歌声总是有她迷人的韵味。