用户名: 密码: 免费注册 忘记密码?
收藏本站| 网站帮助| 谱友留言| 上传曲谱| 首页
将本站添加到百度新首页
一周热搜: 天空之城我和我的祖国梁祝我爱你中国
当前位置: 首页 外国曲谱 六字歌名 ​[俄]130远在小河对岸(合唱)

​[俄]130远在小河对岸(合唱)

作词:尼•柯奥尔   来源:俄罗斯和苏联合唱珍品集   上传:瓦莲金娜AA   日期:2018-07-02   浏览次数:  
发送到我的邮箱 打包下载 全屏查看 手机看谱 加入收藏 发表评论
提示:在曲谱图片上单击右键,选择“图片另存为...”即可将曲谱保存到您的电脑中,打印时候可将图片插入到WORD中,调整合适大小打印即可。

   这首民歌,直到20世纪50年代后才查明它的词作者是尼柯莱•马尔蒂诺维奇•柯奥尔。

   柯奥尔出身贫农,识字不多,文化欠缺,只念过乡村小学,但从小喜欢写诗。20年代初,共青团员柯奥尔 成为库 尔斯克苏维埃党校的学员,经常在当地报纸上发表快板诗和拉洋片的唱词。可能有一次柯奥尔听到过 古老的苦役犯歌 曲《就在西伯利亚亮起了朝霞》(由于著名的俄国女中音歌唱家娜•普列维茨卡雅的演唱而 驰名),他后来就根据这 一曲调填了词,那是1924年3月的事。一个月以后,他应加入红军。部队进行军训, 缺少合适的歌曲,柯奥尔拿出了 自己的这首歌曲。很快,歌曲开始在部队里流行开来。接着传遍全国。歌词 也被修饰加工,并增加了新的段落,成了 一首真正的民歌。

   卫国战争期间,歌曲又被另填上多种新词传唱。

   柯奥尔在解放爱沙尼亚共和国的战斗中两次负伤,获得过军功章。

                                                       摘自《俄苏名歌经典》上册P.27



​[俄]130远在小河对岸(合唱)(1)_原文件名:[俄]130远在小河对岸1.jpg
点击查看剩余 1 张曲谱

《​[俄]130远在小河对岸》文本歌词

[俄]130远在小河对岸

Там, вдали за рекой

尼•柯奥尔  词

佚名  曲

薛范译配


Слова Н Кооля

Музыка неизв. автора

Китайский перевод Сюэ Фаня


1、远在小河的对岸有点点火花,

  天空褪去了最后的晚霞,

  一连青年骑兵,一齐跳上战马,

  跃过田野到前面去侦察。


2、他们在静静的黑夜里纵马向前,

  长久奔驰在辽阔的草原,

  突然远远河边,刺刀光芒一闪,

  原来这里是白军的防线。


3、队伍扑向那敌人,锐势不可当,

  和那白匪军血战了一场,

  一个青年战士,突然受了重伤,

  共青团员他跌倒在地上。


4、倒在地上,他慢慢地合上眼睛,

  他向自己的铁青马叮咛:

“马儿呀,我的战友,转告我的亲人,

  我为工人阶级而牺牲。”


5、小河对岸的火花已不再闪耀,

  黑夜过去了,天边已破晓。

  年轻人的胸口,流出许多鲜血,

  鲜血染红了青青的野草。


(1924年)


Там, вдали за рекой, засверкали огни,

В небе ясном заря догорала.

Сотня юных бойцов из будённовских войск

На разведку в поля поскакала.


Они ехали долго в ночной тишине

По широкой украинской степи.

Вдруг вдали у реки засверкали штыки:

Это белогвардейские цепи.


И без страха отряд поскакал на врага,

Завязалась кровавая битва.

И боец молодой вдруг поник головой -

Комсомольское сердце пробито.


Он упал возле ног вороного коня

И закрыл свои карие очи.

- Ты, конёк вороной, передай, дорогой,

Что я честно погиб за рабочих...


Там, вдали за рекой, уж погасли огни,

В небе ясном заря разгоралась.

Капли крови густой, из груди молодой

На зелёную травку сбегали.



关于《​[俄]130远在小河对岸》曲谱的评论
此曲谱暂无评论,欢迎发表您的见解。
发表评论 必须登录后才能发表评论,还未注册?
您还未登录 用户名: 密码:
中国曲谱网
中国曲谱网 中国曲谱网
Powered by Operncms 信息产业部备案号:闽ICP备09023413号-2
版权声明:中国曲谱网所有曲谱及资料均为作者提供或网友推荐收集整理而来,仅供爱好者学习和研究使用,版权归原作者所有。
如本站内容有侵犯您的合法权益,请和我们取得联系,我们将立即改正或删除。客服邮箱:huike03556@163.com