用户名: 密码: 免费注册 忘记密码?
收藏本站| 网站帮助| 谱友留言| 上传曲谱| 首页
将本站添加到百度新首页
一周热搜: 天空之城我和我的祖国梁祝我爱你中国
当前位置: 首页 外国曲谱 四字歌名 [俄]幸福之歌

[俄]幸福之歌

作词:柳·达维多维奇词、郭肇成 译词   作曲:鲍·福明曲、书沧配歌   来源:转自制谱老师的博客   上传:车里子   日期:2016-12-07   浏览次数:  
发送到我的邮箱 打包下载 全屏查看 手机看谱 加入收藏 发表评论
提示:在曲谱图片上单击右键,选择“图片另存为...”即可将曲谱保存到您的电脑中,打印时候可将图片插入到WORD中,调整合适大小打印即可。
[俄]幸福之歌(1)_原文件名:1.jpg
点击查看剩余 1 张曲谱

《[俄]幸福之歌》文本歌词

跨国(友)情“三部曲”之二                    

幸福之歌

 鲍.福明       曲

 柳.达维多维奇 词

 郭 肇 成    译词

书  沧      配歌

我们往往不珍惜眼前的景象,  

为追求新的梦想去远方。

我们觉得往昔虽各式各样,

而幸福的景象非比寻 常。    

人们都想找到幸福安康:

想步入爱情殿堂。

幸福啊它就在我们路上,

我们却擦肩前往。

寒夜茫茫,漫天的雪花飘扬,

亲爱的人陪伴在我身旁,

可我觉得,这件事如此平常,

而幸福的景象非比寻 常。

人们都想找到幸福安康:

想步入爱情殿堂。

幸福啊它就在我们路上,

我们却擦肩前往。

                                                   

往事如烟,我已经把他遗忘,

岁月飞逝,我豁然开 朗,

这幸福啊,它一直在我身旁,                                                              

何必去等那一枕黄 粱。

人们都想找到幸福安康:

想步入爱情殿堂。

幸福啊它就在我们路上,

我们却擦肩前往。


假如那幸福在你们路上,

带上它一同前往。

         2016 8 18

歌谱标识:Moderato 中板

注释:

张儒杰,教授级高级工程师,大连俄罗斯歌曲合唱团团员。上世纪50年代,他在前苏联留学期间,与同班同学Р.Киселева(罗.基谢列娃)结下了深厚的友谊。分别58年来保持着书信联系。2011年9月,基谢列娃专程从莫斯科来大连,为张儒杰80岁生日祝寿,并赠送了俄文版歌曲《友谊》,2012年2月,基谢列娃从莫斯科寄给远在大连的张儒杰第二首俄文版歌曲《幸福之歌》,2014年11月,张儒杰由家人陪同,专程从大连去莫斯科,为基谢列娃80岁生日祝寿。基谢列娃赠送了第三首俄文版歌曲《亲爱的眼睛》。我们称这三首歌曲为【跨国(友)情“三部曲”】。这三首俄文歌曲的歌词均由张儒杰,郭肇成,吴学良三位年逾八旬的老先生译成中文。两人长达60年的跨国友谊传为佳话。


关于《[俄]幸福之歌》曲谱的评论
此曲谱暂无评论,欢迎发表您的见解。
发表评论 必须登录后才能发表评论,还未注册?
您还未登录 用户名: 密码:
中国曲谱网
中国曲谱网 中国曲谱网
Powered by Operncms 信息产业部备案号:闽ICP备09023413号-2
版权声明:中国曲谱网所有曲谱及资料均为作者提供或网友推荐收集整理而来,仅供爱好者学习和研究使用,版权归原作者所有。
如本站内容有侵犯您的合法权益,请和我们取得联系,我们将立即改正或删除。客服邮箱:huike03556@163.com