用户名: 密码: 免费注册 忘记密码?
收藏本站| 网站帮助| 谱友留言| 上传曲谱| 首页
将本站添加到百度新首页
一周热搜: 天空之城我和我的祖国梁祝我爱你中国
当前位置: 首页 外国曲谱 五字歌名 ​[俄]66听,我的兄弟

​[俄]66听,我的兄弟

作词:博赫丹·列普基   作曲:列夫珂·列普基   来源:流星雨-俄苏新歌80首   上传:瓦莲金娜AA   日期:2018-04-25   浏览次数:  
发送到我的邮箱 打包下载 全屏查看 手机看谱 加入收藏 发表评论
提示:在曲谱图片上单击右键,选择“图片另存为...”即可将曲谱保存到您的电脑中,打印时候可将图片插入到WORD中,调整合适大小打印即可。

  列夫珂·西尔韦斯特罗维奇·列普基(1888-1971)在克拉科夫艺术学院求学期间就热衷于社会文化生活,他组织了青年戏剧小组与合唱团一起去乡村城市演出,甚至到过德国和奥地利。

  第一次世界大战期间,他参加了保卫乌克兰的战斗。他和战友们写了战斗纪实、照片、画、浪漫的士兵诗和永不凋谢的士兵歌曲。

  战后,列夫珂仍积极从事文学和编辑工作。

  第二次世界大战爆发后,他永远离开了乌克兰,先是去了波兰的克拉科夫,后来去了美国。

  经过多年的漂泊,他仍积极投入乌克兰流亡者的社会生活,恢复“红莓果出版社”,印刷出版自己的回忆录、小说、诗集和新歌曲。但使他出名的是他创作的那些广为流传的士兵歌曲,例如《嘿,村庄在望》《因为战争就是战争》《有一位可爱的姑娘》《听,我的兄弟》。

  词作者是他的哥哥博赫丹·列普基(1872-1941)是诗人、散文家、文艺学家、评论家、翻译家、文学史家、出版家、政论家和文化活动家。


        选自《乌克兰歌曲选集》P.28   2010年8月



​[俄]66听,我的兄弟(1)_原文件名:66听,我的兄弟.jpg
点击查看剩余 1 张曲谱

《​[俄]66听,我的兄弟》文本歌词

[俄]66听,我的兄弟

博赫丹·列普基 词

列夫珂·列普基 曲

敖昌德 译词 麦子 配歌


1、

你听,好朋友,

我的好弟兄,

鹤群扇动灰色翅膀,

飞离去,在天空。

   (副歌:)

   你听,咕咕咕,

   我要飞越海洋。

   哪怕磨破我的翅膀,

   精疲力尽后,客死在他乡,

   咕咕咕……

2、

道路雾蒙蒙

闪现在眼中,

遥远路程灰色鹤群

飞去在云雾中。

   (副歌)




Чуєш, брате мiй

Слова: Богдан Лепкий

Музика: Левка Лепкий


1、

Чуєш, брате мiй,

Товаришу мiй,

Вiдлiтають сивим шнурком

Журавлi у вирiй.

   Приспів:

   Чуть: кру-кру-кру...

   Вчужинi умру,

   Поки море перелечу,

   Крилонька зiтру,

   Крилонька зiтру,

   Кру-кру-кру.

2、

Мерехтить в очах

Безконечний шлях,

Лине, лине в сiрiй мряцi

Слiд по журавлях.

   Приспів.


(俄文歌词:)

Слышишь, брат мой


Слова Богдана Лепкого

Музыка Левка Лепкого


Слышишь, брат мой,

Товарищ мой,

Серым ключом улетают

От нас журавли.

   Припев:

   Слышишь кру кру кру

   На чужбине я умру.

   Пока море перелечу,

   Крылышки сотру,

   Крылышки сотру,

   Кру кру кру...


Мерцает в глазах

Бесконечный путь

Плывёт, плывёт в сером тумане

Журавлиный след.

   Припев.




关于《​[俄]66听,我的兄弟》曲谱的评论
此曲谱暂无评论,欢迎发表您的见解。
发表评论 必须登录后才能发表评论,还未注册?
您还未登录 用户名: 密码:
中国曲谱网
中国曲谱网 中国曲谱网
Powered by Operncms 信息产业部备案号:闽ICP备09023413号-2
版权声明:中国曲谱网所有曲谱及资料均为作者提供或网友推荐收集整理而来,仅供爱好者学习和研究使用,版权归原作者所有。
如本站内容有侵犯您的合法权益,请和我们取得联系,我们将立即改正或删除。客服邮箱:huike03556@163.com