​[俄]101在那空荡荡的田野上 （合唱）

《​[俄]101在那空荡荡的田野上 》文本歌词

[俄]101在那空荡荡的田野上

Над полями да над чистыми

俄罗斯民歌

Русская народная песня

阿·罗斯拉甫列夫 词

列·朔兴 编合唱

薛范译配

Китайский перевод Сюэ Фаня

1、在那空荡荡的田野上，

  只见月亮在飘荡。

  它在高高天空闪银光，

  照得田野亮堂堂。

      （副歌：）

      哎，尽情唱吧，唱吧，小铃铛，

      歌声清脆又响亮。

      哎，小伙子真有好胆量，

      啊哈，姑娘真漂亮！

2、我那长头发上结了霜，

  雪花扑在我脸上。

  快来迎接我吧，好姑娘，

  等在你家大门旁。

      （副歌）

3、明亮的眼睛朝我心里望，

  害我晕头转了向……

  有了爱人，生活喜洋洋，

  没有爱人也无妨！

      （副歌）

摘自《俄罗斯民歌珍品集》P.95

Над полями да над чистыми

Месяц птицею летит,

И серебряными искрами

Поле ровное блестит.

       Припев:

       Ну, дружней, звончей, бубенчики,

       Заливные голоса!

       Эх ты удаль молодецкая!

       Эх ты, девичья краса!

Гривы инеем кудрявятся,

Порошит снежком лицо.

Выходи встречать, красавица,

Друга мила на крыльцо.

       Припев.

Глянут в душу очи ясные,

Закружится голова…

С милым жизнь, что солнце красное,

А без мила – трын-трава!..

       Припев.