用户名: 密码: 免费注册 忘记密码?
收藏本站| 网站帮助| 谱友留言| 上传曲谱| 首页
将本站添加到百度新首页
一周热搜: 天空之城我和我的祖国梁祝我爱你中国
当前位置: 首页 外国曲谱 七字歌名 ​[俄]109三套车飞奔向前(合唱)

​[俄]109三套车飞奔向前(合唱)

作词:菲·格林卡   作曲:俄罗斯民歌   来源:谱友瓦莲金娜AA上传   上传:瓦莲金娜AA   日期:2018-07-01   浏览次数:  
发送到我的邮箱 打包下载 全屏查看 手机看谱 加入收藏 发表评论
提示:在曲谱图片上单击右键,选择“图片另存为...”即可将曲谱保存到您的电脑中,打印时候可将图片插入到WORD中,调整合适大小打印即可。

  这首歌是俄国诗人菲奥尔多·格林卡(1786~1880年)的诗篇《在异乡的俄罗斯人之梦》中的一部分,写于1824年,刊于《北方的蜜蜂》1825年第72期上。

   曲作者和歌曲形成的年代不详。                     摘自《俄罗斯民歌珍品集》P.129 (wewl)



​[俄]109三套车飞奔向前(合唱)(1)_原文件名:[俄]109三套车飞奔向前1.jpg
点击查看剩余 1 张曲谱

《​[俄]109三套车飞奔向前》文本歌词

[俄]109三套车飞奔向前

Вот мчится тройка удалая

俄罗斯民歌

Русская народная песня

菲·格林卡 词

佚名 曲

列·朔兴 编合唱

薛范译配

Слова Ф Глинки

Китайский перевод Сюэ Фаня


1、看,三套车啊催马加鞭,

  它顺着大路奔向前,

  车轭下有一串铃铛,

  那铃声单调又伤感。

  车轭下有一串铃铛,

  那铃声单调又伤感。


2、英俊的车夫半夜起床,

  在寂静中他暗悲伤,

  他思念亮晶晶的眼睛,

  歌唱心爱的好姑娘。

  他思念亮晶晶的眼睛,

  歌唱心爱的好姑娘。


3、“你那双眼睛碧蓝晶莹,

  让年轻小伙儿丢了魂,

  为什么不怀好意的人们,

  活生生拆散两颗心?

  为什么不怀好意的人们,

  活生生拆散两颗心?


4、如今我独自痛苦哀叹!”

  他说罢高高扬起鞭,

  小伙子赶着马车飞奔,

  唱歌像夜莺声婉转。

  小伙子赶着马儿飞奔,

  唱歌像夜莺声婉转。


Вот мчится тройка удалая

Вдоль по дороге столбовой,

И колокольчик, дар Валдая,

Гудит уныло под дугой.

И колокольчик, дар Валдая,

Гудит уныло под дугой.


Ямщик лихой - он встал с полночи,

Ему взгрустнулося в тиши -

И он запел про ясны очи,

Про очи девицы-души:

И он запел про ясны очи,

Про очи девицы-души:


"Ах, очи, очи голубые!

Вы сокрушили молодца;

Зачем, о люди, люди злые,

Вы их разрознили сердца?

Зачем, о люди, люди злые,

Вы их разрознили сердца?


Теперь я бедный сиротина!.."

И вдруг махнул по всем по трем -

И тройкой тешился детина,

И заливался соловьем.

И тройкой тешился детина,

И заливался соловьем.

                     


关于《​[俄]109三套车飞奔向前》曲谱的评论
此曲谱暂无评论,欢迎发表您的见解。
发表评论 必须登录后才能发表评论,还未注册?
您还未登录 用户名: 密码:
中国曲谱网
中国曲谱网 中国曲谱网
Powered by Operncms 信息产业部备案号:闽ICP备09023413号-2
版权声明:中国曲谱网所有曲谱及资料均为作者提供或网友推荐收集整理而来,仅供爱好者学习和研究使用,版权归原作者所有。
如本站内容有侵犯您的合法权益,请和我们取得联系,我们将立即改正或删除。客服邮箱:huike03556@163.com