[俄]雪地玫瑰（中俄文对照）

《[俄]雪地玫瑰》文本歌词

 雪地玫瑰

  马克斯.法捷耶夫  词曲

  书      沧       译配

永别了...                                

那些挂在嘴上的话语。      

感觉，好像雪花已结成冰絮。

走吧...

我不挽留，任你离去，

曾想望的一切，还给你。

我又感到心中非常空虚。

我曾双手伸向你，

却白费力。              

我们，爱情始终难以忘记，

分外悲戚...

没有你呀，我将惆怅失意，    

啊，冷酷的别离…

雪地玫瑰啊，

是我未曾信赖你。

雪地玫瑰啊，

你可把我记心里？

雪地玫瑰啊，

过去我曾爱过你，  

如今却已忘记。    .../忘记你...

我愿心儿有些许    

暖煦煦。      

想要的最宝贵的东西

都返还你。

无论怎么努力，不能让你    

回心转意...                      

啊，这一次，我明白：

爱情玫瑰只有唯一。

雪地玫瑰啊，

是我未曾信赖你。

雪地玫瑰啊，

你可把我记心里？

雪地玫瑰啊，

过去我曾爱过你，  

如今却已忘记。    .../忘记你…

(雪地玫瑰啊，

是我未曾信赖你。

雪地玫瑰啊，

你可把我记心里？

雪地玫瑰啊，

我曾爱你，

可如今，可如今...）

Анжелика Агурбаш - Роза На Снегу

     Муз. и сл.: Макс.Фадеев

Прости…                                                              

И на губах…слова, слова.                        

Во мне, словно снежинки замерзали.      

Иди…                                    

Я не держу и я права.                                

Все, что хотела, отдала.                            

Опять я обнимаю пустоту.                

К тебе руки тянула,                              

Но напрасно.                            

Со мной ты, не забытая любовь.          

И снова боль…                              

Я обжигала руки без тебя                    

О лед разлуки…                            

Пр:

Роза на снегу,                            

Я не верила тебе.                          

Роза на снегу,                            

Будешь помнить обо мне.                

Роза на снегу,                            

Я любила, но прошло,                        

А теперь забыла /2 раз./…о тебе…        

Согреть сердце хотела,                      

Хоть чуть-чуть.                              

Отдать все, что попросишь:                  

Жизнь и слезы.                                

Дышать, но на холодное стекло.          

Где нет души…                                                

Я поняла однажды:                        

Роз любви не купишь дважды.                

Пр:

Роза на снегу,

Я не верила тебе.

Роза на снегу,

Будешь помнить обо мне.

Роза на снегу,

Я любила, но прошло,

А теперь забыла /2 раз./…о тебе…

(Роза на снегу, я не верила тебе,

Роза на снегу, будешь помнить обо мне.

Роза на снегу, я любила,

А теперь, а теперь...)