[俄] 美丽的萨哈姑娘

《[俄] 美丽的萨哈姑娘》文本歌词

Якутяночка моя

   Музыка: Аркадий Алексеев

   Слова: Леонид Дербенёв

Подо льдом от стужи прячась, дремлет северное море,

А у девушки-якутки щёки алые как зори…

Вот идёт она по кругу в ритме чётком и упругом

и волнует, и тревожит, словно песня соловья!

В эти белые края вновь и вновь приеду я,

чтоб увидеть, как танцует якутяночка моя.

Вот идет она по кругу, головою в такт качая,

а над ней плывут снежинки, словно маленькие чайки.

На снегу синеют тени от задумчивых оленей

И прозрачный месяц светит, шерсть оленью серебря.

В эти белые края вновь и вновь приеду я,

чтоб увидеть, как танцует якутяночка моя.

Подо льдом от стужи прячась, море северное дремлет,

Но с небес высоких звёзды свет алмазный льют на землю.

В тишине седой и чуткой кружит девушка-якутка,

Вместе с нею в танце этом кружит древняя земля.

В эти белые края вновь и вновь приеду я,

чтоб увидеть, как танцует якутяночка моя.

美丽的萨哈姑娘

     阿·阿列克谢耶夫 曲

     列·杰尔别涅夫   词

     吴米拉         译词

     书  沧         配歌

在那寒冬的冰层下方,茫茫北海睡得正香,

萨哈姑娘的俊俏面庞,红得就象朝霞一样...

你看她那走路的模样,脚步轻盈,婀娜漂亮,

这位姑娘让人动心,就象夜莺在歌唱!

这个洁白的地方,我要再次来观赏,          

为了看到翩翩起舞的,美丽的萨哈姑 娘。

2,

你看她那走路的模样,合着节拍,头在摇晃,

在她头上,雪花飘扬,就像一群白鸥飞翔。

在那茫茫雪地上，留下驯鹿的点点迹象,          

皎洁的月亮,闪闪发光，驯鹿身上泛银光。

这个洁白的地方,我要再次来观赏，

为了看到翩翩起舞的,美丽的萨哈姑 娘。

3,

在那寒冬的冰层下方，茫茫北海睡得正香，

高高天空洒下星光，如同钻石,照在地球上。      

静静的月夜闪烁银光，萨哈姑娘跳舞歌唱，          

古老的地球一起旋转，舞曲中伴着姑 娘。

这个洁白的地方,我要再次来观赏，

为了看到翩翩起舞的,美丽的萨哈姑 娘。

             2013 5 11