[俄]艾蒿（中俄文对照）

《[俄]艾蒿》文本歌词

Полынь

Слова:   Р.Рождественского

Музыка: А.Пахмутовой

1.Зачем на склоне дня

Холодный дождь полил?

Ты целовал меня,

А на губах полынь.

Опять приходишь ты,

Но сердце зря стучит.

Завяли все цветы,

И лишь полынь горчит.

Горчит полынь-трава…

Теперь-то знаю я:

Полынь — твои слова!

Полынь — любовь твоя!

2.Полынь стеной растёт,

Стоит в полях теплынь.

Твой голос будто мёд,

А все равно полынь…

От той полынь-травы,

Ох, нету сладости,

А от людской молвы,

Ох, нету радости.

Полыни я нарву,

Себе гнездо совью.

И на полынь-траву

Полынь-слезу пролью.

艾蒿

罗.罗日杰斯特文斯基 词

阿.巴赫慕托娃 曲

书 沧 译配

1.为什么在黄昏

冷飕飕，雨纷纷？

为什么你吻我，

艾蒿味，留在唇?

你再次又现身，

心激动，徒劳神。

田野里百花落，

惟艾蒿，苦尚存。

苦艾蒿，绿草茵...

我方知内中因：

艾蒿是---你的爱！

艾蒿是---你话音！

2.艾蒿草长成林，

田野上暖如春。

你的话，虽如蜜，

却似艾，苦在心...

艾蒿草，多传闻：

艾蒿苦，没好运。

这流言，扰民心，

让人们，不安稳。

采艾蒿，挂在门，

保平安，求好运。

艾蒿苦，是我的泪，

艾蒿上，泪纷纷。