​[俄]77订了婚的姑娘

《​[俄]77订了婚的姑娘》文本歌词

[俄]77订了婚的姑娘

乌克兰民歌

敖昌德 译词

麦   子 配歌

1.

“姑娘啊，已经订婚的姑娘

你为何整日这样的忧伤？”

“我心儿整日这样的忧伤，

是因为不是做你的新娘！”

2.

“姑娘啊，你可别这样乱讲，

难道你不知谁是你情郎！”

“我知道，我呀爱上的是谁，

只是我不知，谁做我新郎！

3.

我知道，我呀爱上的是谁，

只是我不知，做谁的新娘。

我要去田野，要去看海洋：

我明白我是多么的悲伤。

4.

我明白我是为什么悲伤，

看不见我那心爱的情郎。

我站在高高岩石上盼望，

等待我情郎来到我身旁。

5.

我能够忍受巨大的悲伤，

等他说：宝贝，快来我身旁。

我要去田野，茂密的草地，

那是我和他开心的地方。

6.

我编制花冠戴在我头上，

白皙的脸儿令人们痴狂。

你发誓说你要做我新郎，

还让我做你幸福的新娘。

7.

你那些誓言听着多漂亮，

可如今你我并不属对方！

我要向世上所有人宣告：

别轻信誓言更别放心上。

8.

就因为我呀曾经是这样，

爱上个不该爱上的情郎，

爱上他，却又不知他怎样，

却和他成亲做他的新娘！”

9.

“你多么迷人，美丽的姑娘，

一见到你呀神魂已飘荡！”

“当初你见我就已经迷上，

就因为我又年轻又漂亮！

10.

乌黑的眼眉多么的漂亮，

我是个可爱年轻的姑娘！

我天生有着迷人的容貌——

乌黑的眼眉白皙的脸庞！”

Ой ти, дівчино зарученая

Українська народна пісня

1.

“Ой ти, дівчино зарученая,

Чого ж ти ходиш засмученая?”

“Ой ходжу, ходжу засмученая,

Що не за тебе зарученая!”

2.

“Ой ти, дівчино, словами блудиш —

Сама не знаєш, кого ти любиш!”

“Ой знаю, знаю, кого кохаю,

Тільки не знаю, з ким жити маю!

3.

Ой знаю, знаю, із ким кохаюсь,

Тільки не знаю, з ким ізвінчаюсь.

Вийду на поле, гляну на море —

Сама я бачу, що мені горе.

4.

Сама я бачу, чого я плачу:

Свого милого в вічі не бачу.

Буду стояти на тім камені,

Поки не прийде милий до мене.

5.

Буду терпіти велику муку,

Поки не скаже: «Дай, серце, руку!»

Вийду на поле, на ту мураву,

Де я з миленьким мала забаву.

6.

З різного цвіту вінки сплітала,

Біленьким личеньком всіх чарувала.

Ти присягався передо мною

Буть моїм мужем, а я — жоною.

7.

Нещира була присяга твоя,

Тепер не мій ти, а я не твоя!

Буду казати світу цілому,

Щоб він не вірив ніде й нікому.

8.

Бо я самая теє зазнала,

Коли невірного вірно кохала...

Кого любила, той — за дверима,

Кого не знала — мужем назвала!”

9.

“Ой ти, дівчино-чарівниченько,

Причарувала моє серденько!”

“Якби ж ти так знав з сіней до хати,

Як я умію всіх чарувати!

10.

У мене чароньки — чорнії брівоньки,

Моя принада — сама молода;

У мене чароньки завжди готові —

Біле личенько і чорні брови!”

（俄文歌词：）

Ой ты, девушка обрученая

Украинская народная песня

1.

“Ой ты, девушка обрученая

Что же ты ходишь грустная？”

“Ой хожу, хожу грустная,

Что не с тобой обрученая！”

2.

“Ой ты, девушка, словами блудишь--

Сама не знаешь, кого ты любишь！”

“Ой знаю, знаю кого люблю,

Только не знаю, с кем жить должна！

3.

Ой знаю, знаю, с кем в любви,

Только не знаю, с кем обвенчаюсь.

Выйду на поле, посмотрю на море--

Сама я вижу,что мне горе.

4.

Сама я вижу, чего я плачу：

Своего милого в глаза не вижу.

Буду стоять на том камне,

Пока не придет милый ко мне

5.

Буду терпеть большую муку,

Пока не скажет：“Дай, сердце, руку”

Выйду на поле, на ту мураву,

Где я с миленьким имела забаву.

6.

Из разного цвета венки сплетала,

Беленькое личико всех чаровало.

Ты клялся передо мной

Будешь моим мужем, а я - женой.

7.

Неискренняя была присяга твоя,

Теперь не мой ты, а я не твоя！

Буду говорить миру целому,

Чтобы он не верил нигде и никому.

8.

Потому, что я самая того испытала,

Когда неверного верно любила……

Кого любила, тот - за дверью,

Кого не знала - мужем назвала！”

9.

“Ой ты, девушка-очаровашкой，

Очаровала мое сердце！”

“Если бы ты знал из сеней в дом,

Как я умею всех очаровывать

10.

У меня чаронькиы - черные брови,

Моя прелесть - самая молодая；

У меня чароньки всегда готовы --

Белое личико и черные брови！”