[俄]哥萨克摇篮曲（中俄文对照、二声部）

《[俄]哥萨克摇篮曲》文本歌词

Казачья колыбельная песня

Сл.М.Лермонтова

Муз.народная

一                                                  

Тихо смотрит месяц ясный В колыбель твою            

Спи, младенец мой прекрасный, Баюшкибаю.                    

Стану сказывать я сказки, Песенку спою;                      

Ты ж дремли, закрывши глазки, Баюшки-баю

二

По камням струится Терек, Плещет мутный вал;    

Злой чечен ползёт на берег, Точит свой кинжал;      

Но отец твой старый воин, Закалён в бою:        

Спи, малютка, будь спокоен, Баюшки-баю.          

三

Богатырь ты будешь с виду И казак душой.

Провожать тебя я выйду, Ты махнёшь рукой...

Сколько горьких слёз украдкой Я в ту ночь пролью!..

Спи, мой ангел, тихо, сладко, Баюшки-баю.

四

Дам тебе я на дорогу Образок святой:

Ты его, моляся Богу, Ставь перед собой;

Да, готовясь в бой опасный, Помни мать свою…

Спи, младенец мой прекрасный, Баюшки-баю.

      哥萨克摇篮曲

一                                                  

米.莱蒙托夫 词

俄罗斯    民歌

书  沧    译配

天上月亮，闪闪发光，照在你的摇篮上，

睡吧，宝贝，我的宝贝，快快入梦乡。

妈妈给你讲个故事，给你把歌儿唱：

闭上眼睛，打个盹儿吧，快快入梦乡。

二      

捷列克河水日夜流淌，大浪啊哗哗响，

凶恶的车臣人啊，爬到岸上，磨刀霍霍响。

你的爸爸，久经沙场，战火中炼成钢：

睡吧，宝贝，安心睡吧，快快入梦乡。

三

你会成为勇敢的战士，哥萨克栋梁，

告别亲人，离开家乡，参军上战场…

那天夜里，忧伤的泪水，湿透我衣裳！…

静静睡吧，我的天使，甜美入梦乡。

四

出发上路，我送给你一尊小圣像，

供在眼前，祷告上帝，祈福求吉详,

投身激战，你要把妈妈，牢牢记心上…

睡吧，宝贝，我的宝贝，快快入梦乡。

                 2015 6 21