[俄] 在那蓝色天空上（中俄文对照版）

《[俄] 在那蓝色天空上》文本歌词

по небу,по синему                                        

автор Русские народные песни        

По небу,по синему                  

Тученьки плывут.                  

Где ж твои,красавица,                            

Думушки живут?                                

Село красно-солнышко,          

Гаснет за леском,                  

Покатились слезыньки              

Скатным жемчугом.                

Не встать красну-солнышку,          

Не встать до утра.                  

Не видать мне радости            

Без мила дружка.                  

С милым ночь короткая,              

Без дружка длинна.                

Скоро ли воротится,                                  

Думушка моя.                                

在那蓝色天空上

  俄罗斯民歌

  书 沧 译配

在那蓝色天空上

乌云在飘荡。

你的思绪在何方            

美丽的姑娘？            

明亮的太阳下山岗，

林间夜幕降，

思念的泪水像珍珠

簌簌地向下淌。

一直到那太阳升，

清晨未起床。

亲爱的朋友在远方

让我多忧伤。

彼此相依夜短暂，

只身夜漫长。

我的思绪跟着他,                  

早早回家乡。          

   2012 3 10